ぺルーの山の地域に暮らす子どもたちの証言〜コロナ禍の今の生活〜／2020.4.30

エルベル　マルコス　ベロカル　オブレゴン　13歳
ナソップ　　アンダワイラス

僕はエルベル　ベロカル、両親と兄弟で生活しています。中学1年生。町の中央広場で靴磨きをしています。両親は道端でサルチパパ（ソーセージとポテトフライ）を売ってます。

僕は仕事を毎日3時間くらいやっています。家族が食べていくための助けになるので、たくさん仕事するのは気に入っています。今の時期は家で勉強して、家のことを手伝ってます。両親は市場で働いています。

全部が過ぎ去って、学校やナソップの活動に戻れるのを待っています。

とっても懐かしいです。

ELVER MARCOS BERROCAL OBREGON   13 AÑOS
MNNATSOP      ANDAHUAYLAS

Soy Elber Berrocal; vivo con mis papas y hermanos; estoy en 1° de secundaria y trabajo lustrando zapatos en la plaza de armas de mi ciudad. Mis padres se dedican a vender salchipapas en la calle. 

Mi trabajo lo ejerzo, todos los días, trabajo 3 horas diarias.   Me gusta mucho trabajar porque me ayuda a comer y apoyar a mi familia…  Ahora durante este tiempo solo me estoy dedicando a estudiar y a ayudar en casa; mis papas siguen trabajando en el mercado. 

Espero que todo pase y poder retornar a mi escuela y organización del MNNATSOP, los extraño mucho. 

フランク　アグスティン　カルトリン　ロメロ　　14歳
ナソップ　　　　アンダーワイラス

僕は働く青年です。名前はフランク。ブーツや靴を磨いています。あるときは、荷物担ぎやオートバイタクシーを町の市場でやってます。子どもの時から働いてるけど気分は良好。ナソップに参加してから働く子どもの権利を知りました。

現在は禁止されてるから働きに出られません。家にいて勉強してます。でも働けなくって心配です。僕のいる街は危険です。人々は注意しないし、マスクもしないし、手も洗わない。

仕事に戻って、家族を助けたい。全てが通り過ぎたらナソップの仲間に会えて活動に戻れるし。

FRANK AGUSTIN CARTOLIN ROMERO     14 AÑOS 
MNNATSOP      Andahuayalas 

Soy adolescente trabajador. Mi nombre es Frank. Trabajo lustrando botas, zapatos, algunos días como estibador o en mototaxi, esto lo hago en el mercado de mi ciudad “camote”  Trabajo desde niño y me siento bien, por hacerlo. Desde que ingrese al MNNATSOP he conocido la organización y mis derechos como niño trabajador.

Actualmente, no puedo salir a trabajar porque está prohibido; estoy quedándome en casa estudiando pero me preocupa, no salir a trabajar. Sé que es peligroso porque en mi pueblo, la gente no se está cuidando y no utiliza mascarillas  y tampoco se lava las manos.

Deseo volver a trabajar y ayudar a mi familia, cuando todo pase nos volveremos a encontrar con nuestros amigos del grupo del mnnatsop.

ロヘル　スルカ　13歳
ナッソプ　　アヤクチョ地方代表

僕はロヘル。アヤクチョ・カンガヨ・チュスチ村ケチュア語文化交流グループに所属。1３歳でナソップ・アヤクチョ地方代表委員。小さい時から家の畑で種を撒いたり、収穫したり、放牧したりの手伝いをしてる。僕の共同体はチュスチ村につながるカンチャにあって、今は畑でアルパチャカの青年達とジャガイモを収穫し、キヌア、トウモロコシ、小麦、大麦、カラス麦などの畑の雑草を刈り取りる仕事している。同じ村の他の子ども達と一緒に早い時間から仕事します。

僕は中学1年です。

Róger Sulca     13 años
Delegado regional del MNNATSOP Ayacucho

Soy Róger de la Organización Quechua Intercultural del Distrito de Chuschi, Cangallo, Ayacucho, tengo 13 años; delegado regional de Ayacucho – MNNATSOP desde  pequeño he trabajado ayudando en la chacra, a sembrar, cosechar, pastear animales. Mi comunidad queda en Cancha  que pertenece al distrito de Chuschi, Actualmente trabajo en el campo, junto a otros adolescentes en el pueblo de Allpachaca para realizando  a porque, cosecha papa, desyerbar la chacra de quinua, maíz, trigo, cebada, avena y demás. Trabajo desde temprano, junto a otros niños y niñas de mi pueblo. Estoy en 1° de secundaria.