ぺルーのアマゾンに暮らす子どもたちの証言〜コロナ禍の今の生活〜/2020.4.30

メリッサ モサンビッテ オルテガ  16歳
サンアンドレス子ども組織  イキトス

私はメリッサ。ママと3人の兄弟とロレト県イキトスに住んでいます。

COVID-19の流行がやってきて、何もわからない、予期せぬことに包まれてしまいました。私の住む地区の家族達の全てが行き詰まってしまいました。

私のいる共同体は大変貧しく、その上に感染症がきました。私たち家族は家から出られず、仕事にいけず、状態は悪化しています。

政府からの支援金も受けられず、働いていた小さな商売も閉めざるをえませんでした。

今年大学に入り、やりたいいろんな勉強をしようと思っていたけれど、今は不確実なことしかありません。感染症が来る前は、私達のグループは女性や女の子への暴力についての集会やワークショップをいくつもやっていたけれど、今は全部中止されています。以前はグループに協力していたけど今はとても難しいです。

私たちはこの危機に打ち勝つという希望は失ってはいません。


Melissa Mozambite Ortega     16 años
Organización ONNSA- SAN ANDRES-IQUITOS (Organización de niñas, niños de San Andrés). 

Soy Melissa Vivo con mi mamá y mis 3 hermanos. Soy de Iquitos-Loreto. 

Tras la crisis de la Pandemia del COVID-19 en las  que nos agarró desprevenidos y sin saber qué hacer se tuvo que paralizar todo en las familias de mi barrio.

En mi comunidad, existe mucha pobreza y ahora con la pandemia, nuestras familias han empeorado ya que no podemos salir de nuestra casa e ir a trabajar. 

En nuestra familia, no recibimos el bono y tuvimos que cerrar el pequeño negocio donde trabajaba. Ingresé este año a la Universidad y tenía muchos deseos de empezar mis estudios  pero ahora hay incertidumbre.

Antes de la pandemia del covid-19 en la organización estábamos haciendo reuniones, talleres sobre la violencia hacia las niñas y mujeres y ahora todo está suspendido. Antes colaborábamos con la organización pero ahora quizá será más difícil.

Nosotros no podemos perder la esperanza de superar esta crisis.

 

ビクトル ヘスス エスピノサ タンゴア 15歳
ビクトリア レヒア子ども見守り組織

僕はビクトル ヘスス。イキトス・ベレン区のサンホセ共同体にママとおばあちゃんと二人の弟達と住んでいます。

感染症が来る前は、僕の地区で取れる果物や薬草を、おばあちゃんと一緒にベレン区の市場にあるパキート小径で売っていました。

ウィルスに感染して命の危険をおかさないように、家から出ることができなくて、グループの集会ができないでいます。でも近いうちにまた集まれるのではないかと希望を持っています。

僕の家族は、隔離状態の中で苦しんでいます。水害の多い田舎の地区で暮らし、動物を飼育し、果物の収穫を維持して生活しています。当局からの支援は全然受けていません。大統領が出した外出禁止令を守らない人が多いから、人々がルールを意識して、今の状態がコントロールされるのを待つだけです。

今、僕たち家族は、感染症を克服するために、これまで以上に団結し家で闘っています。


VICTOR JESUS ESPINOZA TANGOA     15 años
ORGANIZACIÓN: NNOCUVIRE-BELEN IQUITOS (Niñas, niños organizados cuidadores de la victoria regia).

Soy Víctor Jesús y vivo  en una comunidad llamada San José en Belén-Iquitos con mi mamá, mi abuela y mis dos hermanos. 

Antes de la pandemia, trabajaba con mi abuelita vendiendo plantas medicinales y frutas de mi región en el mercado de Belén, pasaje paquito. Pero ahora ya no podemos vender nada a causa de la pandemia. 

También no podemos reunirnos como organización y que no podemos salir de casa para no poner en riesgo nuestras vidas al ser contagioso por el virus pero tengo la esperanza que pronto estaremos nuevamente juntos. 

En mi familia la cuarentena la estamos pasando difícil ya que vivimos en una zona rural e inundable que sólo nos mantenemos de los animales que criamos y las frutas que sembramos. Tampoco recibimos ningún apoyo de las autoridades y solo espero que esta situación se pueda controlar y que la población sea más consiente ya que son muchos las personas que no cumplen las normas de cuidado dictadas por el presidente de no salir de casa. 

Hoy estamos más unidos que e nunca desde nuestras casas en familia luchando para vencer esta pandemia. 

 

テレシ ニコル トーレス モソンビッテ  15歳
イキトス ベレン地区 イタヤ川子ども青年組織代表

私はテレシ トーレスです。中学4年、15歳です。兄弟、両親と生活してます。

私はカヌーを漕ぐ仕事をしています(人を乗せる)。パパはモトタクシー運転手、ママは家の仕事をしてます。家族は毎日仕事をして、兄弟達と勉強したり、みんな静かです。

感染症がペルーにきて、私たちの住むイキトスに入ってきて、家族が仕事にいけなくなり、私も兄弟と一緒に学校に行けなくなり心配でした。

この隔離期間はとても困難に直面しています。買うためのお金がなくて、基本的な食料も飲料水も手に入らないのです。でも私たちはなんとかこれらの問題を克服しようとしています。

今、私たちは仕事や勉強ができるように、このパンデミックが終わることをみんなで待っています。


TREICY NICOL TORRES MOZOMBITE    15 AÑOS
REPRESENTANTE DE LAS ORGANIZACIONES DE NIÑOS, NIÑAS Y ADOLESCENTES  DEL RIO ITAYA BELEN – IQUITOS 

Soy Treicy Torres, estoy en 4to de secundaria y tengo 15 años, vivo con mis hermanos y mis padres, yo trabajo haciendo  llevo en canoa (transporte de personas), mi papá es motokarrista y mi mamá trabaja en casa. 

En mi familia día a día trabajábamos y estudiábamos con mis hermanos todos tranquilos.

Cuando me entere de la pandemia COVID-19 que llego al Perú, pero cuando llego a nuestra ciudad de Iquitos  mi familia y yo nos preocupamos porque ya no íbamos a salir a trabajar y yo con mis hermanos ya no iríamos al colegio.

Esta cuarentena la estamos pasando con muchas dificultades porque no contamos con los alimentos de primera necesidad y no contamos con el agua potable por que no contamos con dinero para poder comprar pero nosotros tratamos de superar todos estos problemas.

Ahora nosotros esperamos que esta pandemia termine para poder trabajar y estudiar

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA