アレハンドロ・クシアノビッチ師 メッセージ「すべてが、何もかもが、あらゆることが、貧困に起因するのだと断言できる。」2018年

「すべてが、何もかもが、あらゆることが、 貧困に起因するのだと断言できる。」

なぜなら貧困は、 受け入れがたい不平等な富の分配をはじめとする、 世界の不正な 構造の産物であるからだ。今や世界を支配する資本主義は、他者に対して皮肉で無関 心な社会に根を張り、リスクや不平等を当然 の存在とみなし、極度の個人主義が成功 や進歩を保証する状況を作り出している。これは、永山則夫の主張を実現することが 困難な社会である。「一人にとって生き抜くことが難しい社会は、皆にとって生きづら い社会」であり、決して貧しい者や排除された者に限った話ではない。貧困とは、い わば、死刑宣告、すなわち、希望やユートピア思想、正当な権利を希求することなど に対して終焉を宣告することと、深く関わっている。

しかし、死刑囚・永山則夫の遺産は、彼が「もし、生きることを許されたなら」取 り組んでいたこと 命を肯定し、責任を負い、全力で善行に尽くし、同情を振り払 い、日本や世界の 新たな世代、特にペルーの貧しい子どもたちのために活動すること に役立てられている。永山則夫。あなたの夢や主張、命を決して無駄にはしないと約 束する。これが、「なぜ殺さなければならなったのか?」というあなたの苦しく未回答 のままだった問いかけに対する、最良の答えであるはずだ。世界の飢えを生み出して いる当事者自身による「貧困削減協議会*」の存在は、世界が、新しい自発的な奴隷制 度というべき「クレジット」や「デビット」などの借金システムに支配されているこ との証である。

われわれは、永山則夫を思い返すたびに、正義や公益についての認識を新たにし、 行動を起こさなくてはならない。

INFANT アレハンドロ・クシアノビッチ 2018 年 Alejandro Cussianovici (翻訳:村井裕子)

【注記】*「貧困削減協議会」とは、2001 年にペルー政府が設立した貧困対策ネットワークである。

———-
<原文>

“…todo, todo, todo, puedo aseverar con firmeza, se debe a la pobreza…”

Y es que la pobreza es fruto de la injusticia estructural global, de la desigual como inaceptable distribución de la riqueza en el mundo actual. El modelo civilizatorio capitalista dominante y hoy mundializado, se asienta en una sociedad cínica e indolente, de permanente naturalización del riesgo, de desigualdades y de exaltación del individualismo como garantía de éxito y progreso. No estamos en una sociedad en la que pueda hacerse realidad lo que Nagayama Norío señalara, “cuando la subsistencia es dura, lo es para todos” y no solo para los de siempre, los pobres, los desheredados, los expulsados. Analógicamente la pobreza se emparenta con la condena a muerte, sentencia de muerte de esperanzas, de utopías, de legítimas aspiraciones, de derechos sentidos y derechos formalmente reconocidos.

Pero la herencia de Nagayama, el condenado a la pena capital, se encamina, “si se me permitiera vivir”, por el lado de la afirmación de la vida, de la capacidad de asumir responsabilidad y de con toda fuerza apuntar a hacer el bien, a sacudirse de todo compasionismo y a trabajar desde las nuevas generaciones, en particular desde los niños pobres del Japón y del Mundo, en especial para los niños pobres de Perú”. Hoy te decimos, Norio, ”no acabarán en vano” ni tu sueño, ni tu mensaje, ni la memoria de tu vida. Esa será la mejor respuesta a tu permanente como angustiante e irresuelta pregunta, ”¿por qué tuve que matar?”. Las llamadas Mesas de Lucha contra la Pobreza impuestas por los responsables del hambre en el mundo testimonian del mundo gobernado por la deuda, por las nuevas formas de servidumbre voluntaria basadas en el “crédito” y el “débito”.

Hacer memoria de Nagayama Norio nos compromete a renovar la conciencia y la acción por la justicia y el bien común.

INFANT Alejandro Cussiánovich.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA