僕はアレキサンダーです。お姉ちゃんとママと一緒におばあちゃんの家に住んでいます。いとこもおじさんも一緒です。リマの出身です。

ママとお姉ちゃんと僕は、道ばたでフルーツを売る仕事をしてきました。ママは朝から売っていて、お姉ちゃんと僕は学校が終わってから手伝ってます。

パンデミックと隔離期間に、僕たちは驚きました。現在はcovid-19のために、僕たちは仕事に出られず、家にこもっています。ママが貯えを持っていたのでそれでお菓子を仕入れて家の入り口で販売しています。ママは政府からの支援金を受け取り食品を購入したけどもうなくなってしまいました。区役所からの食料パッケージは僕の家には届きませんでした。

今は家にいて粘土細工をするのが好きです。でもお金がないから紙でつくっています。

「神のご加護があればなんとかなる」

(スペイン語原文)
Alexander Caja Mancilla – 10 años
Soy Alexander vivo con mi hermana y mamá en casa de mi abuelita con mis primos y tíos soy de Lima, mi mamá, hermana y yo nos dedicamos a vender frutas en las calles, mi mama vende por las mañanas y yo con mi hermana le ayudamos saliendo del colegio.
La pandemia y la cuarentena nos tocó de sorpresa. Actualmente frente al covid-19 nos hemos quedado en nuestra casa sin poder salir a trabajar, mi mamá tenía unos ahorros con eso compro algunos dulces para poder vender en la puerta de mi casa, mamá recibió el bono del gobierno donde compro víveres, pero ya se está terminando, la canasta de la municipalidad no llego a mi casa.
Ahora estoy en casa y me gusta hacer muñecos con arcilla, pero como no tenemos dinero para comprar lo estoy haciendo con papel.
“Con la bendición de Dios saldremos adelante”

 


 

イスラエル 15歳

こんにちは!イスラエルです。両親と兄弟と一緒に、アグスティーノ10月7日通りに住んでいます。

市場で働いています。オレンジを洗って皮をむき、ジュースにして売ったり、おかし、スイカ、サプリメントやビタミン剤、コーヒーを売ってます。

でも隔離の間仕事はできません。自宅学習プログラムで宿題に追いつくように勉強してます。お母さんを手伝って家の整頓やモップを使って掃除したりしています。お母さんとお父さんはマスクと手袋をしてお店に出かけ、美味しい料理を作るための材料を買ってきます。

手紙を読んでください。家にいてください。話を聞いてくれて応援してくれてありがとう。マントックありがとう。

(スペイン語原文)
Israel Samuel Espinoza Tucno – 15 años
¡Hola! Soy Israel vivo con mis padres y mis hermanos. Yo vivo en el Agustino, en el 7 de Octubre. Trabajamos en un mercado, yo ayudo a limpiar las naranjas, pelando naranjas y vendiendo jugos, y también vendiendo kekes, sandias, y suplementos y vitaminas como supernova, magnesol y café de grandesma. No estoy trabajando por la cuarentena, ahora estudiamos con el programa Aprendo en casa, estamos poniendo al día con las tareas, esforzándome en mi trabajo y estoy ayudando en mi casa con mi mamá, estamos ordenando en casa, barriendo y trapeando.
La madre y el padre salen con su mascarilla y guantes para ir a la tienda, a comprar los ingredientes para preparar comida rica.
Espero que leas la carta. Quédate en casa. Gracias por escucharnos y apoyarnos.
Gracias Manthoc.

 


 

ホエル 16歳

僕の名前はホエル、16歳です。マントック/イエルバテロに所属し、「ラ・カントゥータ」学校で勉強しています。

僕はプラスチックの回収業者やリサイクル業者として働いていますが、パンデミックの影響で働けなくなってしまったので、両親を助けることができず、今は貯金もできません。

(スペイン語原文)
Joel Peralta Gago- 16 años
Yo me llamo Joel tengo 16 años de edad soy del Manthoc Yerbateros estudio en el colegio “La Cantuta”
Yo trabajo en recolector de plástico o reciclador, por la pandemia ya no puedo trabajar y por eso no puedo ayudar a mis padres y ahora no puedo ahorrar.